1
00:00:01,001 --> 00:00:03,829
[música tema]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
♪ quando a borda de
A rendição está à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ não se preocupe

7
00:00:31,422 --> 00:00:33,468
♪ vai ficar tudo bem ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,357
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,534
♪ estarei pronto

15
00:00:56,665 --> 00:00:59,581
♪ para sempre e sempre

16
00:00:59,711 --> 00:01:02,845
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:20,732 --> 00:01:22,604
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,734 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,697
♪ ah

20
00:01:29,785 --> 00:01:31,874
♪ estarei pronto

21
00:01:32,004 --> 00:01:33,571
♪ estarei pronto

22
00:01:33,702 --> 00:01:35,225
♪ nunca tenha medo

23
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
♪ não, não tenha medo

24
00:01:37,532 --> 00:01:40,709
♪ estarei pronto

25
00:01:40,839 --> 00:01:43,755
♪ para sempre e sempre

26
00:01:43,886 --> 00:01:47,107
♪ Estou sempre aqui

27
00:02:01,686 --> 00:02:03,558
[música rock]

28
00:02:21,793 --> 00:02:23,839
♪ monte, é hora de andar

29
00:02:23,969 --> 00:02:26,058
♪ experimente as ondas, toque o céu

30
00:02:26,189 --> 00:02:28,452
♪ somos jovens, selvagens e livres

31
00:02:28,583 --> 00:02:30,628
♪ tire uma foto, todos os olhos em mim

32
00:02:30,759 --> 00:02:32,761
♪ bata forte e veja girar

33
00:02:32,891 --> 00:02:35,329
♪ aposte tudo, jogamos para ganhar

34
00:02:35,459 --> 00:02:37,679
♪ vivendo apenas para ouvir nossos nomes

35
00:02:38,245 --> 00:02:39,637
♪ para receber o prêmio e ganhar o jogo ♪

36
00:02:40,812 --> 00:02:42,162
♪ verão verão

37
00:02:43,293 --> 00:02:45,774
♪ é verão o tempo todo

38
00:02:49,865 --> 00:02:51,823
♪ atenção, vamos lá

39
00:02:51,954 --> 00:02:53,956
♪ acenda as luzes, comece o show

40
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
♪ entre e faça a curva

41
00:02:56,306 --> 00:02:58,656
♪ sem estresse, acidente e queimadura

42
00:02:58,787 --> 00:03:00,919
♪ viva o sonho, aproveite o dia

43
00:03:01,050 --> 00:03:03,226
♪ sem preocupações, a quilômetros de distância

44
00:03:03,357 --> 00:03:05,576
♪ mostre a todos algo novo

45
00:03:05,707 --> 00:03:08,318
♪ fazendo o que queremos fazer

46
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
♪ verão verão

47
00:03:11,147 --> 00:03:13,454
♪ tenho o verão em mente

48
00:03:17,849 --> 00:03:19,808
♪ verão verão

49
00:03:20,548 --> 00:03:22,854
♪ é verão o tempo todo ♪

50
00:03:55,670 --> 00:03:57,280
-diga, novato,
Você viu o Mitch?

51
00:03:57,846 --> 00:03:59,543
-não, ele foi embora
Pegue um waverunner.

52
00:03:59,674 --> 00:04:01,110
-ele já deveria estar de volta.

53
00:04:01,241 --> 00:04:02,633
Ele não está na sede.

54
00:04:02,764 --> 00:04:03,895
-pensei que ele poderia estar aqui.
-não.

55
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
-bem, hobie
Liguei procurando por ele,

56
00:04:05,593 --> 00:04:08,683
Disse que ganhou isso aandw
Desafio de bodyboard.

57
00:04:08,813 --> 00:04:11,163
Disse que ele está trazendo
Suprimento para um ano em casa
De refrigerante cremoso.

58
00:04:11,294 --> 00:04:12,991
-mitch vai passar
Isso em um mês.

59
00:04:13,122 --> 00:04:14,123
[rindo]

60
00:04:15,211 --> 00:04:16,473
-Eu me pergunto onde ele poderia estar.

61
00:04:16,604 --> 00:04:18,127
-você conhece Mitch.

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,433
Ele provavelmente se encontrou
Alguma mulher bonita

63
00:04:19,563 --> 00:04:20,608
E não consegue se arrastar para longe.

64
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
[rindo]

65
00:04:24,916 --> 00:04:27,441
-não continue
Outro mergulho, por favor!

66
00:04:27,571 --> 00:04:29,225
Vamos, eu quero você
Para conhecer minha irmã.

67
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
-Eu vou, Carolina.
Encontro-me com ela hoje à noite no jantar.

68
00:04:32,620 --> 00:04:34,012
Eu quero conhecer sua irmã,

69
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
eu quero conhecer
Toda a sua família.

70
00:04:35,927 --> 00:04:38,147
Eu te amo, mas preciso
Obtenha outra amostra principal.

71
00:04:38,278 --> 00:04:39,670
-então e a Jordânia?

72
00:04:39,801 --> 00:04:41,150
Vamos, ele é seu parceiro.

73
00:04:41,281 --> 00:04:42,194
Como é que você tem
Para fazer todo o trabalho,

74
00:04:42,325 --> 00:04:43,326
O tempo todo?

75
00:04:43,457 --> 00:04:44,458
-Sou engenheiro ambiental.

76
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
Ele é um empresário.

77
00:04:46,068 --> 00:04:47,678
Então eu mergulho;
Ele faz os negócios.

78
00:04:47,809 --> 00:04:48,679
Tchau.

79
00:04:51,116 --> 00:04:52,074
Ei.

80
00:04:53,467 --> 00:04:54,555
Eu te amo.

81
00:04:56,078 --> 00:04:57,775
Diga a sua irmã que eu
Mal posso esperar para conhecê-la.

82
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
E se a trincheira de Drake
Não está muito poluído,

83
00:05:00,212 --> 00:05:02,606
Vou trazer de volta algum gigante
Amêijoas para o jantar, ok?

84
00:05:02,737 --> 00:05:03,999
-OK.

85
00:05:04,129 --> 00:05:05,392
Vou trazer a sobremesa.

86
00:05:25,063 --> 00:05:27,283
-Eu não acredito! Oi!

87
00:05:27,414 --> 00:05:29,024
CJ! Oi!

88
00:05:29,154 --> 00:05:30,373
-Stephanie sabe
Você está aqui?

89
00:05:30,504 --> 00:05:31,940
-não. Eu queria surpreendê-la.

90
00:05:32,419 --> 00:05:34,769
CJ, estou noivo.

91
00:05:37,162 --> 00:05:38,425
-bem, isso é
Vou surpreendê-la!

92
00:05:38,555 --> 00:05:39,991
-Eu o conheci em uma geleira.

93
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
-bem, isso não me surpreende.

94
00:05:42,167 --> 00:05:43,647
Deixe-me ver,

95
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
Ele é um
Ambientalista ou esquimó.

96
00:05:45,432 --> 00:05:47,782
-bem, o nome dele é
Frank Randall, então...

97
00:05:47,912 --> 00:05:48,870
-ele não é esquimó.

98
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
-ele é na verdade
Parceiros em uma empresa

99
00:05:51,307 --> 00:05:52,830
Isso monitora
América corporativa

100
00:05:52,961 --> 00:05:55,442
Conformidade ambiental
Com regulamentações governamentais.

101
00:05:55,572 --> 00:05:56,965
-um cão de guarda do planeta!

102
00:05:57,095 --> 00:05:57,922
Eu já gosto dele!

103
00:05:58,053 --> 00:05:59,359
-ah, eu também gosto dele.

104
00:05:59,489 --> 00:06:00,882
Stephanie vai amá-lo,

105
00:06:01,012 --> 00:06:02,536
Mas, ah, ele é meu.

106
00:06:03,145 --> 00:06:04,712
Então, onde ela está?

107
00:06:04,842 --> 00:06:06,496
-oh hum, Stephanie, ela
Acabei de pegar um novo waverunner

108
00:06:06,627 --> 00:06:07,932
Para um teste.

109
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
Oh não. Lá está ela!

110
00:06:09,020 --> 00:06:10,065
-oh, tudo bem!

111
00:06:10,195 --> 00:06:11,196
Eu vou vê-la.

112
00:06:11,327 --> 00:06:12,459
-até mais!
-até mais, tchau!

113
00:06:12,589 --> 00:06:15,810
[música pop toca]

114
00:06:27,952 --> 00:06:29,476
-♪ carregando meus sonhos

115
00:06:29,606 --> 00:06:31,565
♪ não me importo com o que eles pensam

116
00:06:31,695 --> 00:06:33,088
♪ aqui

117
00:06:35,525 --> 00:06:37,048
♪ eu posso ser eu mesmo

118
00:06:37,179 --> 00:06:39,268
♪ não há mais ninguém

119
00:06:39,399 --> 00:06:40,661
♪ aqui

120
00:06:43,098 --> 00:06:46,884
♪ livre para ser só eu

121
00:06:47,015 --> 00:06:48,886
♪ aqui mesmo

122
00:06:50,758 --> 00:06:54,457
♪ capturando o movimento

123
00:06:54,588 --> 00:06:56,459
♪ agora

124
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
♪ os céus são azuis

125
00:07:51,601 --> 00:07:53,734
♪ Estou rompendo

126
00:07:53,864 --> 00:07:55,866
♪ aqui

127
00:08:07,530 --> 00:08:08,488
[grunhindo]

128
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
[música tensa]

129
00:08:37,038 --> 00:08:38,648
[gritando]

130
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
[ofegante]

131
00:09:13,553 --> 00:09:15,206
-Eu peguei você. Te peguei.

132
00:09:15,772 --> 00:09:16,730
Sente-se aqui.

133
00:09:17,818 --> 00:09:18,688
-Oh Deus.

134
00:09:19,689 --> 00:09:22,562
-sente-se.
Respire fundo, ok?

135
00:09:25,477 --> 00:09:26,304
-oh!

136
00:09:26,435 --> 00:09:30,352
[ofegante]

137
00:09:32,223 --> 00:09:33,268
Ah.

138
00:09:33,398 --> 00:09:34,835
Ah, Stephanie, me desculpe.

139
00:09:34,965 --> 00:09:37,315
Sinto muito por
O waverunner.

140
00:09:37,446 --> 00:09:38,447
-oh!

141
00:09:38,926 --> 00:09:41,015
Nem metade do que sinto
Mitch vai ficar.

142
00:09:41,145 --> 00:09:41,885
Ele simplesmente pegou.

143
00:09:42,016 --> 00:09:43,887
-oh!

144
00:09:44,018 --> 00:09:45,367
Ele vai me odiar!
Ele vai me odiar?
-não! Não, não.

145
00:09:45,497 --> 00:09:46,281
Não importa.

146
00:09:46,411 --> 00:09:48,022
Não importa, ok?

147
00:09:49,937 --> 00:09:50,807
Carolina,

148
00:09:52,069 --> 00:09:53,462
O que você está fazendo aqui?

149
00:09:56,334 --> 00:09:57,553
-Vou me casar.

150
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
[rindo]

151
00:10:00,469 --> 00:10:01,557
-você vai se casar?

152
00:10:01,688 --> 00:10:03,037
-sim! [rindo]

153
00:10:03,690 --> 00:10:04,647
-ah!

154
00:10:05,300 --> 00:10:06,431
[rindo]

155
00:10:06,562 --> 00:10:09,652
[música sinistra]

156
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
-então, Debra, valeu a pena?

157
00:12:24,700 --> 00:12:25,527
Os riscos que você correu,

158
00:12:25,657 --> 00:12:26,746
Valeu a pena tudo isso?

159
00:12:29,009 --> 00:12:30,488
-ainda não acabou.

160
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
-me diga uma coisa.

161
00:12:32,142 --> 00:12:34,318
Ele é mais importante
Do que seu filho?

162
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
-deixe meu filho fora disso.

163
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
-seth, esse é o nome dele.

164
00:12:39,933 --> 00:12:41,282
O seu garotinho
O nome é Seth, certo?

165
00:12:41,412 --> 00:12:42,936
-Eu disse deixe meu
Filho, fora disso.

166
00:12:43,675 --> 00:12:46,766
-Eu não arriscaria
Não ver meu filho novamente
Para qualquer um.

167
00:12:46,896 --> 00:12:48,202
-bem, você está fazendo
Só isso conversando.

168
00:12:48,332 --> 00:12:49,681
Cale-se.

169
00:12:49,812 --> 00:12:52,684
-mas eu arriscaria
Minha vida em ordem--

170
00:12:52,815 --> 00:12:54,469
-Eu disse, cale a boca!

171
00:13:23,280 --> 00:13:24,194
-obrigado, doutor.

172
00:13:24,325 --> 00:13:25,282
Carolina!

173
00:13:27,328 --> 00:13:29,373
-Stephanie!

174
00:13:30,635 --> 00:13:32,420
[chorando]

175
00:13:35,466 --> 00:13:37,425
A guarda costeira disse que
Se eles não o tivessem encontrado

176
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Quando eles fizeram isso,

177
00:13:41,472 --> 00:13:42,604
Frank poderia estar morto.

178
00:13:45,215 --> 00:13:46,477
-o que o médico disse?

179
00:13:48,349 --> 00:13:50,742
-ele tem um realmente, realmente
Caso grave das curvas.

180
00:13:52,309 --> 00:13:54,746
Stephanie, eles não sabem se
A descompressão pode salvá-lo.

181
00:13:56,400 --> 00:13:59,099
Eu o amo tanto!

182
00:13:59,664 --> 00:14:01,449
[soluçando]

183
00:14:02,276 --> 00:14:03,712
-ele vai sobreviver.

184
00:14:03,843 --> 00:14:06,584
Eu sei isso. Ele vai conseguir.
Não se preocupe.

185
00:14:07,977 --> 00:14:10,066
-ah, eu implorei a ele
Para não ir. Eu fiz.

186
00:14:10,850 --> 00:14:11,763
-carolina,

187
00:14:13,809 --> 00:14:14,897
O que ele estava fazendo lá fora

188
00:14:15,028 --> 00:14:15,811
Mergulhando sozinho?

189
00:14:15,942 --> 00:14:16,812
-Não sei.

190
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Stephanie, ele estava
Sempre tão cuidadoso.

191
00:14:20,207 --> 00:14:22,122
Quero dizer, Frank é o
Melhor mergulhador que conheço.

192
00:14:22,252 --> 00:14:23,123
Eu não...

193
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
Eu não sei como
Isso poderia ter acontecido.

194
00:14:27,344 --> 00:14:28,432
-bem, o importante é,

195
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
É que ele melhora.

196
00:14:29,999 --> 00:14:30,870
Então ele pode nos contar.

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,175
-OK?
-OK.

198
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Agora, olhe, deixe-me
Tirar você daqui

199
00:14:34,395 --> 00:14:35,526
Então você pode conseguir algum--
-ah não!

200
00:14:36,049 --> 00:14:38,442
Eu... não. Quero dizer,
Eu não posso deixá-lo.

201
00:14:40,880 --> 00:14:42,751
Quer dizer, eu não posso sair
Ele sozinho assim.

202
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Ok, você poderia...

203
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
Você poderia simplesmente ir
Para a casa do Frank?

204
00:14:51,368 --> 00:14:53,327
Frank tem uma casa
Na praia de Topanga,

205
00:14:53,457 --> 00:14:54,545
E só, ah...

206
00:14:56,112 --> 00:14:57,374
Você sabe, me traga algumas coisas,

207
00:14:57,505 --> 00:15:00,029
Minha camisola e
Coisas da minha mala.

208
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Porque eles me disseram
Eles me trariam uma cama

209
00:15:01,770 --> 00:15:02,640
Então eu poderia ficar.

210
00:15:04,251 --> 00:15:05,208
-claro.
-OK.

211
00:15:06,253 --> 00:15:07,036
-Eu te amo.

212
00:15:07,167 --> 00:15:07,994
-Eu te amo.

213
00:15:09,734 --> 00:15:11,171
-Eu te amo.

214
00:15:12,433 --> 00:15:13,260
[fungando]

215
00:15:13,390 --> 00:15:17,046
[música sinistra]

216
00:15:31,321 --> 00:15:34,672
[música tensa]

217
00:17:47,631 --> 00:17:49,938
-olha, por que você não
Apenas me deixe ir, hein?

218
00:17:50,069 --> 00:17:51,418
Olha, vou pular no mar.

219
00:17:51,548 --> 00:17:52,767
Eu vou nadar.

220
00:17:52,897 --> 00:17:55,074
Talvez eu faça
Talvez eu não vá.

221
00:17:55,639 --> 00:17:57,250
Mas isso leva todo o
Pressão fora de você.

222
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
-a única pressão sobre mim

223
00:17:59,252 --> 00:18:00,557
Você está pensando que pode fazer
Qualquer coisa sobre esta situação

224
00:18:00,688 --> 00:18:01,602
E você não pode.

225
00:18:02,298 --> 00:18:03,952
Então cale a boca.

226
00:18:04,605 --> 00:18:05,997
Ou seu filho será
Um órfão esta noite.

227
00:18:06,694 --> 00:18:07,999
[gemendo]

228
00:18:08,130 --> 00:18:09,305
Ei, querido, tente...
Não tente se mover,

229
00:18:09,436 --> 00:18:10,437
Apenas fique onde
Você está, certo?

230
00:18:10,567 --> 00:18:11,438
[gemendo]

231
00:18:15,006 --> 00:18:15,964
Espere, querido.

232
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
Não!

233
00:18:19,620 --> 00:18:21,578
Eu vou matar você. Eu juro.

234
00:18:21,709 --> 00:18:22,579
Agora faça backup.

235
00:18:23,276 --> 00:18:24,146
Faça backup!

236
00:18:24,755 --> 00:18:25,626
Agora!

237
00:18:27,454 --> 00:18:29,238
Não pense que não vou
Ainda vou matar você.

238
00:18:29,934 --> 00:18:30,848
Agora sente-se.

239
00:18:30,979 --> 00:18:32,241
Sente-se!

240
00:18:41,163 --> 00:18:43,992
-homem: tudo bem, tenente,
Vamos tirar o pó em busca de impressões digitais
No para-brisa.

241
00:18:44,906 --> 00:18:45,776
-tudo bem.

242
00:18:46,516 --> 00:18:48,039
-ninguém eu falei
Para ver qualquer coisa.

243
00:18:48,170 --> 00:18:49,389
-mesmo aqui.

244
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
-bem, o capitão do porto
Diz o único

245
00:18:51,260 --> 00:18:52,218
Embarcação que partiu daqui
Área nas últimas horas

246
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
Era uma traineira chamada retriever.

247
00:18:54,263 --> 00:18:55,482
Eu liguei para
A guarda costeira,

248
00:18:55,612 --> 00:18:56,831
Veja se eles
Chopper pode identificá-lo.

249
00:18:56,961 --> 00:18:58,485
-está ficando tarde.

250
00:18:58,615 --> 00:19:00,313
- sim, bem, vamos
Expanda nossa pesquisa aqui.

251
00:19:03,664 --> 00:19:05,448
-olha, por favor pense, caroline.

252
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
Ele encontrou papéis
Dentro de um tubo de metal

253
00:19:08,364 --> 00:19:10,279
Isso estava escondido em um
Plantador no convés.

254
00:19:10,410 --> 00:19:11,237
O que eles são?

255
00:19:12,107 --> 00:19:13,282
-Não sei.

256
00:19:13,413 --> 00:19:14,327
-bem, o que foi
Frank está trabalhando?

257
00:19:14,457 --> 00:19:15,850
-Stephanie, eu não sei!

258
00:19:15,980 --> 00:19:18,157
-alguém quebrou
No apartamento dele!

259
00:19:18,287 --> 00:19:20,420
Esse mesmo alguém pode ter
Tentei matá-lo.

260
00:19:21,856 --> 00:19:23,118
-frank tem as curvas.

261
00:19:23,727 --> 00:19:24,641
Como alguém poderia
Tentar matá-lo?

262
00:19:24,772 --> 00:19:26,426
-eles poderiam ter.

263
00:19:26,556 --> 00:19:28,341
É apenas uma questão de
Forçando-o à superfície

264
00:19:28,471 --> 00:19:29,429
Antes de suas bolhas de ar.

265
00:19:30,038 --> 00:19:31,648
Quanto mais rápido, mais mortal.

266
00:19:32,954 --> 00:19:33,911
[suspirando]

267
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
Ouça, Carolina.

268
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
Há quanto tempo você e
Frank se conhecia?

269
00:19:43,530 --> 00:19:44,792
-cinco semanas.

270
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
-e você sente
Pronto para se casar com ele?

271
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
Você não sabe
Qualquer coisa sobre ele!

272
00:19:50,667 --> 00:19:52,887
-Eu sei tudo
Sobre esse cara.

273
00:19:54,454 --> 00:19:55,411
Eu sei que o amo.

274
00:19:58,109 --> 00:20:00,547
E eu sei disso francamente
Não se importa com dinheiro.

275
00:20:00,677 --> 00:20:02,679
Stephanie, ele se importa
Sobre salvar este planeta.

276
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
Apenas um de seus relatórios

277
00:20:05,334 --> 00:20:06,988
Poderia fechar bilhões
Poluidores corporativos do dólar.

278
00:20:08,294 --> 00:20:09,512
-um de seus relatórios.

279
00:20:09,643 --> 00:20:10,687
-sim!

280
00:20:11,558 --> 00:20:12,646
-são lindos
Relatórios valiosos,

281
00:20:12,776 --> 00:20:13,647
Você não acha?

282
00:20:18,913 --> 00:20:19,783
Olha, Carolina.

283
00:20:20,871 --> 00:20:23,526
Que perigo ambiental
Frank estava investigando?

284
00:20:26,137 --> 00:20:27,835
-Não sei.
Ele não me contou.

285
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
Quero dizer, nós não
Fale sobre o trabalho dele.

286
00:20:32,666 --> 00:20:35,059
Tudo o que falávamos éramos nós.

287
00:20:36,670 --> 00:20:37,845
E nosso futuro.

288
00:20:43,372 --> 00:20:44,765
Seu parceiro,

289
00:20:44,895 --> 00:20:46,157
Eu-- eu não consegui
Em contato com ele,

290
00:20:46,288 --> 00:20:47,768
Mas talvez você possa. Hum...

291
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
Ele está hospedado no
Ritz-Carlton na marina.

292
00:20:50,988 --> 00:20:51,989
Ele saberá tudo.

293
00:20:52,599 --> 00:20:53,513
-Qual o nome dele?

294
00:20:53,643 --> 00:20:54,818
-Jordânia.

295
00:20:54,949 --> 00:20:56,167
Jordan Stewart.

296
00:20:57,168 --> 00:20:58,169
-OK.

297
00:21:26,023 --> 00:21:28,461
-senhor. Stewart nada 100
Voltas todas as tardes.

298
00:21:29,766 --> 00:21:30,811
-há quanto tempo ele está?

299
00:21:30,941 --> 00:21:32,378
-uh, ele acabou de começar.

300
00:21:32,508 --> 00:21:33,466
-obrigado.

301
00:21:41,648 --> 00:21:46,653
[música tensa]

302
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
[suspirando]

303
00:22:15,899 --> 00:22:17,031
-você é um ótimo nadador.

304
00:22:17,161 --> 00:22:19,207
-você também.

305
00:22:19,338 --> 00:22:20,643
- Jordan Stewart.

306
00:22:21,252 --> 00:22:22,123
-Eu sei que.

307
00:22:23,342 --> 00:22:24,560
Eu vim aqui para ver você.

308
00:22:24,691 --> 00:22:26,083
-ele devia estar
Mergulhar por prazer

309
00:22:26,214 --> 00:22:28,172
Ou fazendo algum
Pesquise por conta própria,

310
00:22:28,303 --> 00:22:30,610
Porque tínhamos terminado o
Projeto em que estávamos trabalhando.

311
00:22:31,088 --> 00:22:32,133
-que projeto foi esse?

312
00:22:33,264 --> 00:22:34,701
- nós prendemos uma empresa química

313
00:22:34,831 --> 00:22:37,225
Isso foi acusado de
Eliminação de resíduos tóxicos

314
00:22:37,356 --> 00:22:38,661
No oceano há alguns anos.

315
00:22:39,270 --> 00:22:40,271
Conseguimos provar

316
00:22:40,402 --> 00:22:41,751
Que eles despejaram ilegalmente,

317
00:22:41,882 --> 00:22:43,449
Então eles receberam uma multa bastante pesada.

318
00:22:43,579 --> 00:22:45,189
-bem, Frank disse a Caroline
Que ele estava mergulhando

319
00:22:45,320 --> 00:22:46,452
Para amostras principais.

320
00:22:46,582 --> 00:22:48,149
-sim, bem, isso é franco.

321
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Ele está sempre lá fora procurando,

322
00:22:50,107 --> 00:22:51,631
Testando sozinho.

323
00:22:53,415 --> 00:22:56,462
Ele está em uma cruzada pessoal
Para salvar os oceanos do mundo.

324
00:22:57,158 --> 00:22:59,595
Deve ser todo esse tempo que ele
Gasto com o Greenpeace.

325
00:23:01,249 --> 00:23:02,381
-como vocês dois se conheceram?

326
00:23:03,338 --> 00:23:07,168
-[suspirando] Fora do
Usina nuclear.

327
00:23:07,777 --> 00:23:09,257
Eu estava tentando
Obtenha uma ordem judicial

328
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Para bloquear uma remessa de
Varetas de plutônio gastas,

329
00:23:12,129 --> 00:23:13,522
E franco, por outro lado,

330
00:23:13,653 --> 00:23:16,873
Ele se acorrentou
Os trilhos da ferrovia

331
00:23:17,004 --> 00:23:19,310
E ele foi capaz de
Atrase as coisas o suficiente

332
00:23:19,441 --> 00:23:20,964
Para minha ordem judicial
Para passar

333
00:23:21,095 --> 00:23:22,792
E pare essa remessa.

334
00:23:23,619 --> 00:23:26,013
E eu fui capaz de
Convença-o naquele momento

335
00:23:26,579 --> 00:23:28,711
Isso com o dele
Fervor ambiental

336
00:23:28,842 --> 00:23:30,147
E minha experiência jurídica,

337
00:23:31,627 --> 00:23:33,673
Se trabalhássemos juntos
Dentro do sistema,

338
00:23:33,803 --> 00:23:35,109
Poderíamos fazer muito mais

339
00:23:35,239 --> 00:23:36,676
Para ajudar a limpar
Este nosso planeta

340
00:23:36,806 --> 00:23:39,418
Do que qualquer um de nós
Poderia individualmente.

341
00:23:40,244 --> 00:23:41,811
-jordan, o que você
Acho que as probabilidades são

342
00:23:41,942 --> 00:23:43,552
De Frank conseguir o
Curva por acidente?

343
00:23:44,379 --> 00:23:45,946
-[suspirando] Bem,
O cara é imprudente.

344
00:23:46,076 --> 00:23:47,556
Ele se arrisca.

345
00:23:48,252 --> 00:23:50,080
Acorrentou-se a
Os trilhos da ferrovia.

346
00:23:50,690 --> 00:23:53,040
Eu estava sempre tendo que
Diga a ele para ter cuidado.

347
00:23:53,997 --> 00:23:56,565
Ele recuperou
Consciência?

348
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
Consegui dizer qualquer coisa
Sobre o que aconteceu com ele?

349
00:23:58,611 --> 00:23:59,655
-não.

350
00:24:00,308 --> 00:24:01,831
-onde ele está? Que facilidade?

351
00:24:01,962 --> 00:24:03,703
-instituto pacífico.

352
00:24:03,833 --> 00:24:05,139
O centro de pesquisa marinha.

353
00:24:05,269 --> 00:24:06,749
-Eu conheço um especialista,

354
00:24:06,880 --> 00:24:08,969
Doutor em medicina hiperbárica.

355
00:24:09,099 --> 00:24:10,318
Vou pedir para ele passar por aqui.

356
00:24:11,188 --> 00:24:12,407
-obrigado.

357
00:24:12,538 --> 00:24:14,453
-ei, não tem problema, e ouça.

358
00:24:15,715 --> 00:24:16,716
Frank é durão.

359
00:24:16,846 --> 00:24:17,717
Ele vai sobreviver.

360
00:24:17,847 --> 00:24:18,674
Não se preocupe.

361
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
OK?
-OK.

362
00:24:21,024 --> 00:24:22,461
Prazer em conhecê-lo.

363
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
-você provavelmente está pensando,

364
00:24:40,870 --> 00:24:42,219
Como esse cara pôde me matar?

365
00:24:43,177 --> 00:24:44,918
Eu salvei a vida dele.

366
00:24:48,269 --> 00:24:50,184
Ah, mas não é nada
Pessoal, porém, não é?

367
00:24:50,793 --> 00:24:51,751
-isso importa?

368
00:24:53,230 --> 00:24:54,014
[rindo]

369
00:24:54,144 --> 00:24:55,145
-não!

370
00:24:55,755 --> 00:24:57,104
-pare de falar. Vamos, coma.

371
00:24:57,234 --> 00:24:58,105
Comer.

372
00:24:59,367 --> 00:25:01,369
-diga ao capitão
Para começar.

373
00:25:01,978 --> 00:25:03,850
Diga a ele para ir em direção
A fronteira mexicana.

374
00:25:04,503 --> 00:25:05,416
Agora!

375
00:25:30,398 --> 00:25:31,834
-o que o Dr. Shapiro disse?

376
00:25:33,575 --> 00:25:35,098
-só que ele é
No meio do tratamento.

377
00:25:36,578 --> 00:25:38,014
Quero dizer, ele está recomprimido.

378
00:25:39,363 --> 00:25:41,409
E eu acho que todos nós
O que posso fazer agora é esperar.

379
00:25:43,846 --> 00:25:45,065
-por que você não vai
Deitar e descansar?

380
00:25:45,195 --> 00:25:46,632
-não.

381
00:25:46,762 --> 00:25:49,156
-escute, vou ligar
Você se alguma coisa mudar.

382
00:25:50,244 --> 00:25:51,114
Vamos.

383
00:25:52,376 --> 00:25:53,856
Trouxe uma cama para você.

384
00:25:54,422 --> 00:25:56,076
Você estará na próxima sala.

385
00:25:57,730 --> 00:25:59,035
-Eu te amo.

386
00:25:59,949 --> 00:26:01,037
-Eu também te amo.

387
00:26:03,170 --> 00:26:04,040
Prossiga.

388
00:26:05,738 --> 00:26:06,565
-OK.

389
00:26:11,613 --> 00:26:12,875
[suspirando]

390
00:26:13,615 --> 00:26:18,620
[música tensa]

391
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
-jordan, o que você está fazendo?

392
00:27:10,585 --> 00:27:11,586
-oh!

393
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
Olá, não sabia que você estava aqui.

394
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
-O que você está fazendo?

395
00:27:16,591 --> 00:27:19,159
-ah, me desculpe, Stephanie,
Este é o Dr. Huntington,

396
00:27:19,289 --> 00:27:20,377
O especialista de quem lhe falei?

397
00:27:22,031 --> 00:27:24,251
Ele está preparando a câmara,
Então ele pode abri-lo

398
00:27:24,381 --> 00:27:25,208
E examine francamente.

399
00:27:25,339 --> 00:27:26,732
-não.

400
00:27:26,862 --> 00:27:27,820
-ele está recomprimido.

401
00:27:27,950 --> 00:27:29,256
-Não importa.

402
00:27:30,039 --> 00:27:32,041
O que aconteceu com Frank
Pode ter sido um acidente,

403
00:27:32,781 --> 00:27:34,261
Mas também pode ter
Foi deliberado.

404
00:27:34,391 --> 00:27:35,871
Até sabermos exatamente
O que aconteceu,

405
00:27:36,002 --> 00:27:37,568
Eu não acho que ninguém, mas
Seu médico pessoal

406
00:27:37,699 --> 00:27:38,569
Deveria abrir a câmara.

407
00:27:41,790 --> 00:27:44,445
-Eu aprecio o seu
Preocupação, realmente me preocupo,

408
00:27:44,575 --> 00:27:47,491
Mas eu conheci Frank e um terrível
Muito mais tempo do que você tem,

409
00:27:47,622 --> 00:27:49,189
E eu vou fazer
Tudo que eu sei como

410
00:27:49,319 --> 00:27:51,408
Para ter certeza de que ele receberá o
Melhor médico disponível.

411
00:27:51,539 --> 00:27:53,062
Doutor.

412
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
-você toca nesses controles,
E vou chamar a segurança.

413
00:27:55,195 --> 00:27:56,805
-Stephanie,

414
00:27:57,327 --> 00:27:58,938
Você está agindo como
Você não confia em mim.

415
00:27:59,547 --> 00:28:00,635
-por que eu deveria?

416
00:28:00,766 --> 00:28:01,810
Eu nem te conheço.

417
00:28:02,811 --> 00:28:04,421
Eu nem sei se o que
Você me disse esta tarde

418
00:28:04,552 --> 00:28:05,727
Foi a verdade ou uma mentira.

419
00:28:07,468 --> 00:28:08,556
Mas o que eu sei
Essa é minha irmã

420
00:28:08,687 --> 00:28:10,166
Está apaixonada por aquele homem,

421
00:28:10,297 --> 00:28:12,255
E eu farei o que eu quiser
Pode proteger os dois.

422
00:28:20,089 --> 00:28:23,353
Olha, se um pedido de desculpas for
Em ordem, vou pedir desculpas

423
00:28:24,354 --> 00:28:25,399
Para vocês dois,

424
00:28:26,792 --> 00:28:28,445
Mas por enquanto você está
Bem-vindo para ficar

425
00:28:28,576 --> 00:28:31,622
E mande seu positivo
Vibrações para franquear ou ir embora.

426
00:28:40,414 --> 00:28:41,589
-o que você acha?

427
00:28:43,286 --> 00:28:44,505
-sem exame físico
Exame,

428
00:28:44,635 --> 00:28:45,854
É difícil dizer.

429
00:28:47,551 --> 00:28:49,858
Mas se ele não recuperar
Consciência pela manhã,

430
00:28:50,598 --> 00:28:51,904
É duvidoso que ele o faça.

431
00:28:56,082 --> 00:29:00,042
-bem, teremos que enviar
Ele nossas vibrações positivas

432
00:29:00,173 --> 00:29:01,391
E espere pelo melhor.

433
00:29:03,350 --> 00:29:05,439
Caso contrário, talvez nunca saibamos
O que aconteceu com Frank.

434
00:29:07,658 --> 00:29:08,529
Doutor.

435
00:29:10,661 --> 00:29:12,098
Boa noite, Stephanie.

436
00:29:28,767 --> 00:29:30,725
-você tem certeza
Foi isso que ele disse?

437
00:29:31,508 --> 00:29:32,422
- trincheira de Drake.

438
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
Lembrei-me disso no meu sonho,

439
00:29:36,209 --> 00:29:37,950
Porque ele disse que se
Não estava muito poluído,

440
00:29:38,080 --> 00:29:40,779
Ele ia me trazer
Volte algumas amêijoas gigantes.

441
00:29:43,042 --> 00:29:44,086
-Caroline, ouça.

442
00:29:44,739 --> 00:29:46,741
Preciso usar o barco de mergulho do Frank.

443
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
-por que?

444
00:29:49,004 --> 00:29:52,312
Oh não. Stéphanie,
Por favor, não vá lá!
-não. Eu ficarei bem.

445
00:29:52,442 --> 00:29:53,792
Eu sei onde está.

446
00:29:54,662 --> 00:29:57,970
Só não deixe ninguém, exceto
Para o dr. Shapiro perto de Frank.

447
00:29:58,100 --> 00:30:00,102
Especialmente não Jordan Stewart.

448
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
-Jordânia? Por que não a Jordânia?

449
00:30:03,149 --> 00:30:04,454
-só faça o que eu mandar, ok?

450
00:30:05,238 --> 00:30:06,108
-OK.

451
00:30:33,657 --> 00:30:35,529
Oh meu Deus!

452
00:30:39,576 --> 00:30:40,926
Franco!

453
00:30:41,056 --> 00:30:43,363
Oh, graças a Deus, franco!

454
00:30:50,196 --> 00:30:51,501
Oh!

455
00:30:52,938 --> 00:30:55,897
-o helicóptero da guarda costeira
Avistei-o a dez milhas de distância
Porto segundo.

456
00:30:56,028 --> 00:30:58,160
Todas as agências
Estão convergindo. Ir!

457
00:31:17,527 --> 00:31:18,789
-ele está sangrando de novo!

458
00:31:24,708 --> 00:31:25,492
-desbloqueie estes.

459
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
-não!

460
00:31:27,363 --> 00:31:29,278
-você me deixa te ajudar,
Ou você sangrará até a morte.

461
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
-Eu não confio em você.

462
00:31:30,932 --> 00:31:32,107
Eu não confio em ninguém!

463
00:31:32,238 --> 00:31:33,021
-debra: brady--

464
00:31:33,152 --> 00:31:34,109
-cala a boca!

465
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
Ele sangrará até a morte diante de mim.

466
00:31:35,937 --> 00:31:37,504
-ah!
- Brady, não!

467
00:31:37,634 --> 00:31:38,505
Não!

468
00:31:39,636 --> 00:31:41,334
-capitão: senhorita Harris,
Há barcos chegando!

469
00:31:41,464 --> 00:31:42,683
Polícia e salva-vidas.

470
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
Eles estão vindo para cá rápido!

471
00:31:49,037 --> 00:31:50,038
-garner: aí está!

472
00:31:55,174 --> 00:31:56,175
[grunhindo]

473
00:32:13,366 --> 00:32:14,367
[grunhindo]

474
00:32:18,806 --> 00:32:19,938
[grunhindo]

475
00:33:01,544 --> 00:33:02,458
[gritando]

476
00:33:03,982 --> 00:33:07,898
[música animada]

477
00:33:16,211 --> 00:33:17,212
-olha!

478
00:33:25,090 --> 00:33:26,917
[grunhindo]

479
00:33:31,139 --> 00:33:32,314
[gemendo]

480
00:33:32,445 --> 00:33:33,663
-Tudo bem, espere!
Não se mova!

481
00:33:56,338 --> 00:33:57,818
-Mitch, você está bem?

482
00:33:58,427 --> 00:33:59,820
-é, estou bem!

483
00:33:59,950 --> 00:34:01,082
Temos que levá-lo
Mas um hospital!

484
00:34:01,213 --> 00:34:02,823
-sede apenas
Recebi uma ligação em pânico

485
00:34:02,953 --> 00:34:04,607
Da irmã de Stephanie.

486
00:34:04,738 --> 00:34:05,913
Ela disse que alguém tentou
Para matar o namorado

487
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
Ontem na trincheira do Drake.

488
00:34:07,523 --> 00:34:08,829
Stephanie está indo para lá.

489
00:34:08,959 --> 00:34:10,352
-trincheira de Drake?

490
00:34:11,701 --> 00:34:12,920
Isso não é longe.

491
00:34:14,139 --> 00:34:15,444
Diga a eles que estamos a caminho.

492
00:35:21,467 --> 00:35:23,512
-homem: uh, não tem ninguém aqui.
Eles devem estar debaixo d'água.

493
00:35:23,643 --> 00:35:27,429
[música sinistra]

494
00:36:04,074 --> 00:36:05,946
-garner: aí está o
Barco que Stephanie pegou emprestado.

495
00:36:17,305 --> 00:36:18,524
Mitch!

496
00:36:18,654 --> 00:36:19,699
-sim?

497
00:36:21,440 --> 00:36:23,355
-onde está esse cara
Com tanta pressa?

498
00:36:23,485 --> 00:36:24,878
-pulando fora.

499
00:36:25,008 --> 00:36:26,401
Pegue-o e descubra.

500
00:36:47,509 --> 00:36:48,902
-não demore muito.

501
00:36:49,598 --> 00:36:54,603
[música emocionante]

502
00:38:04,325 --> 00:38:05,979
-este é o LA.
Salva-vidas do condado.

503
00:38:06,109 --> 00:38:08,111
Desligue seu
Motores imediatamente!

504
00:38:10,766 --> 00:38:12,942
Repito, desliguem os motores!

505
00:38:13,073 --> 00:38:14,074
-deixe-me cuidar disso.

506
00:38:17,164 --> 00:38:19,514
-a menos que você queira
Pare completamente,

507
00:38:19,645 --> 00:38:21,690
Desligue seus motores agora!

508
00:38:46,454 --> 00:38:47,542
-Já volto, garoto!

509
00:38:47,673 --> 00:38:49,022
-e agora?

510
00:38:49,152 --> 00:38:51,198
-Tenho que ir buscar
Por que vim aqui.

511
00:38:51,720 --> 00:38:56,029
[música emocionante]

512
00:39:16,223 --> 00:39:18,530
-Estou muito feliz
Esse Frank está bem.

513
00:39:19,139 --> 00:39:22,490
-ele ainda não consegue acreditar nisso
Jordan tentou matá-lo,

514
00:39:22,621 --> 00:39:24,797
Ou que você caiu
Para outra amostra principal.

515
00:39:24,927 --> 00:39:26,799
-agora Jordan não estará
Capaz de trocá-los

516
00:39:26,929 --> 00:39:28,366
E falsificar o relatório.

517
00:39:28,496 --> 00:39:30,237
-Eu não entendo
Por que a empresa química

518
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
Tentaria subornar Jordan,

519
00:39:31,934 --> 00:39:33,501
Se eles ainda tivessem que
Pague as multas de qualquer maneira.

520
00:39:33,632 --> 00:39:35,938
-bem, essas multas foram
Por despejar ilegalmente.

521
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
E o relatório falsificado
Disse que não era tóxico,

522
00:39:38,463 --> 00:39:39,986
Então as multas eram muito menores,

523
00:39:40,116 --> 00:39:41,509
E uma limpeza ambiental

524
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
Isso foi muito caro
Não foi obrigatório.

525
00:39:44,860 --> 00:39:46,906
Mas agora eles vão ter
Pagar por isso com prisão.

526
00:39:47,036 --> 00:39:48,473
-ver?

527
00:39:48,603 --> 00:39:49,952
Sua vida não seria
Ser chato sem mim?

528
00:39:50,562 --> 00:39:51,345
-não.

529
00:39:51,476 --> 00:39:52,781
[rindo]

530
00:39:52,912 --> 00:39:54,217
-não?

531
00:39:59,179 --> 00:40:00,049
-pai!

532
00:40:00,659 --> 00:40:01,399
Pai!

533
00:40:01,529 --> 00:40:02,443
-mitch: Hobester!

534
00:40:02,574 --> 00:40:04,053
-Eu ganhei!

535
00:40:04,184 --> 00:40:06,099
-você está brincando!
-Ganhei o aandw, o troféu.

536
00:40:06,229 --> 00:40:07,579
Tudo foi incrível!

537
00:40:07,709 --> 00:40:08,493
-tudo bem!

538
00:40:08,623 --> 00:40:09,972
Fantástico, cara!

539
00:40:10,103 --> 00:40:10,973
-então, ah,

540
00:40:11,583 --> 00:40:13,019
O que você fez neste fim de semana?

541
00:40:13,149 --> 00:40:14,455
Faça algo emocionante?

542
00:40:25,161 --> 00:40:26,685
-não.

543
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
Apenas mais um típico
Fim de semana aqui no baywatch.

544
00:40:31,124 --> 00:40:32,212
-hobie legal!

545
00:40:34,127 --> 00:40:36,782
[fim da reprodução do tema]